EK Voetbal: kun je met Oekraïens uit de voeten?

In juni doet het Nederlands elftal mee aan het Europees Kampioenschap voetbal in Oekraïne en Polen. De eerste poulewedstrijden van Nederland worden in Oekraïne gespeeld. Ondanks dat dit land niet naast de deur ligt, zijn er ongetwijfeld supporters die ernaartoe reizen. Maar hoe red je je in een land waar nauwelijks Engels wordt gesproken? Is Oekraïens leren een optie?

Oekraïens
De officiële taal van Oekraïne is het Oekraïens. Het Oekraïens is nauw verwant aan het Russisch, te vergelijken met de verwantschap tussen het Nederlands en Duits, maar de taal heeft ook veel Poolse leenwoorden. Dit komt door de eeuwenlange Pools-Litouwse overheersing. 67% van de bevolking heeft het Oekraïens als moedertaal, maar veel mensen spreken ook Russisch (24%).

Toen Oekraïne deel uitmaakte van de Sovjet-Unie, werd de kennis van het Oekraïens niet aangemoedigd. Na de onafhankelijkheid van Oekraïne in 1991 werd het Oekraïens echter als de enige officiële staatstaal erkend, waardoor de positie van de taal sterk is verbeterd. In de praktijk speelt het Russisch echter nog altijd een belangrijke rol. Vooral oudere Oekraïners spreken beter Russisch dan Oekraïens. Waarschijnlijk heeft bijna 90% van de bevolking van Oekraïne op zijn minst een redelijke beheersing van beide talen.

Oekraïens wordt niet alleen in Oekraïne gesproken, maar ook in Wit-Rusland, Moldavië, Rusland en vele andere landen. Het wordt evenals het Russisch en het Wit-Russich geschreven in het Cyrillisch alfabet, waarbij het Oekraïens enkele specifieke letters gebruikt. Enig idee wat hier staat: Україна*?

Vertalen
Voor ons is het Oekraïens een lastige taal om te leren. Teksten op internet (bijvoorbeeld http://2012ua.net/) kun je vertalen met Google Translate, alhoewel dit lang niet altijd foutloos werkt. Maar de strekking van een tekst begrijp je op deze manier wel. Je moet wel een echte fan zijn wil je het Oekraïens voor de start van het EK onder de knie krijgen. Hopelijk leren de mensen die werken bij de stadions en de hotels dus nog wat Engels voordat de fans arriveren, zodat communicatie toch mogelijk is. Alhoewel je met handen en VOETEN vast ook een heel eind kunt komen. 

* Oekraïne

Wordfeud: leerzame rage

Dat Wordfeud de wereld heeft veroverd is inmiddels geen nieuws meer. Maar dat het na een aantal maanden nog steeds een hit is, is wel opvallend. Er zijn al diverse internetsites over Wordfeud, er wordt over geblogd en getwitterd en er is zelfs een Facebookpagina waar commentaar, uitnodigingen en high-scores worden gedeeld met anderen. Een voordeel van het spelen van Wordfeud is dat je op een andere manier bezig bent met taal. Je gebruikt woorden die je niet dagelijks gebruikt en voor een goede score moet je soms echt wel even goed nadenken. Goede hersengymnastiek dus. En na een verlies kun je altijd een revanche aanvragen: nieuwe ronde, nieuwe kansen.

Andere taal
Echt leerzaam wordt Wordfeud helemaal als je het in een andere taal gaat spelen dan je moedertaal. Lees meer…

De zak krijgen

Nu Sinterklaas weer in het land is, kun je denken dat de uitdrukking “De zak krijgen” een gezellig avondje betekent met een zak vol cadeautjes. Helaas heeft de uitdrukking een heel andere betekenis, namelijk dat je je ontslag krijgt. Deze zegswijze dateert nog uit de tijd dat werknemers bij ontslag een zak kregen om hun gereedschap in te doen. Tegenwoordig gebruiken we deze nog voor als iemand ontslagen wordt. Zo’n uitdrukking die een onaangename boodschap anders/ontwijkend beschrijft, noemen we een eufemisme.

Eufemisme
Een eufemisme is een stijlfiguur die je kunt gebruiken om iets mooier of vriendelijker voor te stellen dan het in werkelijkheid is. Je verzacht hiermee de boodschap die je wilt overbrengen. Ook kun je een eufemisme gebruiken voor iets wat als een taboe wordt gezien of voor iets waar je  liever niet over praat, zoals de dood, ziekten, ouder worden, werkloosheid of ontslag of onderwerpen waarbij je een bepaalde gêne voelt (zoals seks, alles wat te maken heeft met het naar de wc gaan). Lees meer…

Bouwplan voor beleidsnota schrijven

Als je begint met het schrijven van een beleidsnota denk je van tevoren na over de opbouw ervan (dat zou althans wel een goed idee zijn). Voor de opbouw van je nota kun je ervoor kiezen een standaardbouwplan als hulpmiddel te gebruiken. In het bouwplan vind je vragen terug die je in je nota moet beantwoorden, zodat je een gestructureerde tekst oplevert. Vragen die niet van toepassing zijn laat je buiten beschouwing. Per soort rapport kun je een ander bouwplan opstellen/gebruiken. Denk hierbij aan beleidsveranderingen, nieuwe regelingen, plannen maken etc. Bouwplannen kun je uiteraard vaker gebruiken. Met een bouwplan heb je ook al min of meer een inhoudsopgave voor je nota. Lees meer…

Chinees: wereldtaal in opkomst

Overal in de media lees je dat China een enorme economische groei doormaakt. De Nederlandse handelsgeest wordt hierdoor geprikkeld en we willen graag meer zaken doen met China. Een eerste obstakel waar je dan tegenaan loopt is de taal. Hoe communiceer je met elkaar op een manier dat je elkaar echt begrijpt? Chinezen spreken nog lang niet allemaal Engels. En als ze de taal wel beheersen is dat vaak op een lager niveau dan wij gewend zijn in een zakelijke omgeving. Dus is het misschien tijd dat wij Chinees gaan leren? Lees meer…