Wanneer beheers je een andere taal?

Wanneer kun je zeggen dat je een andere taal beheerst? Is dat als je je kan redden met de ANWB-taalgids in de hand of met een vertaalapp op je smartphone? Of spreek je pas echt een taal als je zonder aarzelen een diepgravend interview kunt afnemen? Kortom: wanneer beheers je een andere taal?

Moedertaal

Veel mensen hebben de wens om een nieuwe taal net zo goed onder de knie te krijgen als hun moedertaal. Is dat een duidelijke en realistische doelstelling? Ook moedertaalsprekers beheersen hun taal op verschillende niveaus. Denk bijvoorbeeld aan de wens van veel Nederlandse overheidsorganisaties en verzekeringsmaatschappijen om op B1-niveau te communiceren met burgers en klanten.