We hebben er de laatste jaren veel nieuwe woorden, en dus ook werkwoorden, bij gekregen in de Nederlandse taal. De meeste woorden zijn afkomstig van Engelstalige telefoon- en computerprogramma’s. Maar als je deze Engelse zelfstandige naamwoorden zoals Skype, Twitter, hashtag en e-reader als werkwoord wilt gebruiken, hoe ga je dan te werk?

Gelukkig bestaan er afspraken over hoe wij de Engelse werkwoorden zoals skypen, facebooken en twitteren in onze Nederlandse taal kunnen gebruiken.

 

't Kofschip

Het uitgangspunt is dat we de werkwoorden van Engelse herkomst gewoon vervoegen zoals we dat ook doen bij de Nederlandse werkwoorden. We gebruiken dus ook de regels van ’t kofschip. Weet je deze regels nog?

Is de laatste letter van de stam van een zwak werkwoord een medeklinker uit ‘t kofschip?
Ja? Dan worden de verleden tijd en het voltooid deelwoord gevormd met –te. Bijvoorbeeld: pak – pakte – gepakt en chat – chatte – gechat.
Nee? Dan vormen we de verleden tijd en het voltooid deelwoord met –de. Zoals vorm – vormde – gevormd en chil – childe – gechild.

Aan de medeklinkers van ‘t kofschip moeten we voor Engelse werkwoorden de sisklanken /sj/ en /tsj/ toevoegen. Die horen we bijvoorbeeld aan het eind van de woorden push en stretch.

Een ander hulpmiddel is het luisteren naar de verleden tijd. Dus: als we willen weten wat de laatste letter van een voltooid deelwoord is, dan spreken we het woord uit in de verleden tijd. Ik leefde – Ik heb geleefd en ik spamde – ik heb gespamd.

Natuurlijk zijn er uitzonderingen, zo is in sommige werkwoorden een extra e nodig. Daarom hieronder een overzicht van nieuwe werkwoorden van Engelse oorsprong op een rijtje.

 

Werkwoord Onvoltooid tegenwoordige tijd Onvoltooid verleden tijd Voltooid deelwoord
back-uppen ik back-up, jij/hij back-upt jij/hij back-upte geback-upt
bloggen ik blog, jij/hij blogt jij/hij blogde geblogd
chatten ik chat, jij/hij chat jij/hij chatte gechat
chillen ik chil, jij/hij chilt jij/hij childe gechild
connecten ik connect, jij/hij connect jij/hij connectte geconnect
deleten ik delete, jij/hij deletet jij/hij deletete gedeletet
downloaden ik download, jij/hij downloadt jij/hij downloadde gedownload
e-mailen ik e-mail, jij/hij e-mailt jij/hij e-mailde ge-e-maild
e-readen ik e-read, jij/hij e-readt jij/hij e-readde ge-e-read
facebooken ik facebook, jij/hij facebookt jij/hij facebookte gefacebookt
followen ik follow, jij/hij followt jij/hij followde gefollowd
Googlen of googelen ik google, jij/hij googlet of ik googel, jij/hij googelt jij/hij googlede of jij/hij googelde gegoogled of gegoogeld
hashtaggen ik hashtag, jij/hij hashtagt jij/hij hashtagde gehashtagd
hypen ik hype, jij/hij hypet jij/hij hypete gehypet
hyven ik hyve, jij/hij hyvet jij/hij hyvede gehyved
ipadden ik ipad, jij/hij ipadt jij/hij ipadde geïpad
linkedinnen ik linkedin, jij/hij linkedint jij/hij linkedinde gelinkedind
pingen ik ping, jij/hij pingt jij/hij pingde gepingd
retweeten ik retweet, jij/hij retweet jij/hij retweette geretweet
skypen ik skype, jij/hij skypet jij/hij skypete geskypet
sms’en ik sms, jij/hij sms’t jij/hij sms’te ge-sms’t
swypen ik swype, jij/hij swypet jij/hij swypete geswypet
twitteren ik twitter, jij/hij twittert jij/hij twitterde getwitterd
unfollowen ik unfollow, jij/hij unfollowt jij/hij unfollowde geünfollowd
uploaden ik upload, jij/hij uploadt jij/hij uploadde geüpload
wiiën ik wii, jij/hij wiit jij/hij wiide gewiid
zappen ik zap, jij/hij zapt jij/hij zapte gezapt

Nu je de regels weet, kun je de werkwoorden goed toepassen in je teksten.

Meer weten? Bekijk deze trainingen.

E-book ‘Zakelijk corresponderen in 4 talen!’

Schrijf je in voor onze nieuwsbrief en ontvang als dank het E-book ‘Zakelijk corresponderen in 4 talen!’

Goede training met gemotiveerde trainer.

Deelnemer training Opfriscursus Nederlands

Training heeft vooral over de barrière heen geholpen om Engels te praten, het is niet erg om fouten te maken. Dat is fijn!

Deelnemer training Business and banking English

Deze cursus geeft me meer zekerheid in mijn Engelse gesprekken. Ook de manier via live verbinding werkte prima, vertraging op de lijn weegt niet op tegen besparing van reistijd. De trainster deed het heel prettig en heeft me veel geleerd.

Deelnemer training Zakelijke communicatie Engels

Laat taal het werk voor je doen
Professionaliseer je taal- en schrijfvaardigheid