Schrijffoutje?

In de Daily Mail werd vorige week deze foto gepubliceerd. De tekst is te lezen op straat in het stadje Kalamazoo in de staat Michigan.

Dat het hier om een schrijffoutje gaat is wel duidelijk. Maar ook het grammaticaal correct schrijven van een Engelse zin is soms lastig. Bekijk onderstaande voorbeelden maar.

• In een hotel in Athene: Visitors are expected to complain at the office between the hours of 9 and 11 A.M. daily.
• Op het menu van een Zwitsers restaurant: Our wines leave you nothing to hope for.
• Op een vliegveld in Kopenhagen: We take your bags and send them in all directions.
• In een Noorse cocktail bar: Ladies are requested not to have children in the bar.
• In een dierentuin in Budapest: Please do not feed the animals. If you have any suitable food, give it to the guard on duty.
• Uit een Japanse folder in een hotel: Cooler and Heater: If you want just condition of warm in your room, please control yourself.

Zo zie je hoe je onbedoeld grappig kunt zijn. Ook met de false friends, die we al eens in een eerder blog besproken hebben, worden veel fouten gemaakt. Let dus goed op taal- en schrijffouten voor je iets de wereld instuurt.